Creates new dust colour transition particle data with the given from source colour, scale, and to destination colour.