Gets the existing team with the given name, or creates a new team with the given name and adds it to the list of registered teams for this scoreboard.
the existing team, or the new team if there was no existing one
the name of the team